英語表現・単語ノート

Entries

恋に恋してるんだ。(5語で)

恋に恋してるんだ。(5語で)
.
.
.
.
.
.
.
Romance is in the air.

Hawaii Five-Oで、スティーブがダニーに「グレイスは恋に恋してるだけなんだよ(だから心配するな)」という台詞。
グレイスはまだ12歳なのに、ダニーは今からあんなにヤキモキしていて、身がもちませんね。12才の女の子が、クラスの男の子と仲良くしているだけで、あんなに心配していて、結婚するときはどうなるんだろう(笑)

字幕は「淡い恋心」でした。

これは日本語に訳すのが難しいと思います。Love is in the air. という言い方もあります。愛や恋がふわ~っと空中に満ちている感じ。そのあたり愛でいっぱいという感じ。頭の中がふわ~っと彼氏のことでいっぱい!という感じを表しているのかと思います。

ちなみにグレイスのボーイフレンドはmath class の子だ、という表現も英語ならではと思いました。日本でも国立や私立小学校なら科目ごとに先生が分かれているところ、クラスが分かれているところがありますが、まだまだ一般的ではないですから。


(2016.03/17の過去記事より復習)
(2018.03/19の過去記事より復習。Mさんが「恋に恋してる、税金がどうとか」という非難を掲示板でたくさん最近見かけるので)
スポンサーサイト

左サイドMenu

プロフィール

kyoka004

Author:kyoka004
我が家のムータンです。

080204_1601~0001






<このブログで使われている画像は他のサイト様からお借りしているものがほとんどです。感謝致します。>

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

カテゴリ

右サイドメニュー

検索フォーム

ブロとも申請フォーム

QRコード

QRコード